【間違えやすい韓国語】 ‘더라고요’の意味と使い方をマスターしよう!

ネイティブがとてもよく使う表現です!

ドラマなどでよく’더라고요’という表現を聞いたことはありませんか?
‘더라고요’はネイティブがよく使う表現ですが、使い方がいくつかあって「どういうときに使えばよいか分からない」という声をよく聞きます。
今回は’더라고요’の使い方を説明しますので、しっかりマスターしましょう!

「-더라고요」の使い方その①

過去に経験して新しく分かったことを表す
・過去に自分以外の人や物、状況などを見て分かったことを相手に伝える

まずは例文を確認してみましょう!

신오쿠보에 가 보니까 사람이 정말 많더라고요.
新大久保に行ってみたら人が本当に多かったんですよ。

単純に「新大久保には人が多いです」と言いたいときには’신오쿠보에는 사람이 많아요.’
と言えばOKですが、人が多いという事実を知った自分の経験を伝えたいときに’더라고요’を使います。

서준 씨는 요리도 잘하더라고요.
ソジュンさんは料理も上手でしたよ。

この例文では、「ソジュンさん料理が上手だ」という事実にプラスしてそのことを観察している自分がいるというニュアンスも含まれます。
「ソジュンさんは料理が上手い」ということを知った自分の経験も伝えたい時に’더라고요’を使います。

연말에 서울에 갔는데 정말 춥더라고요.
年末に韓国に行ったけど本当に寒かったんですよ。

この例文も同様に「寒かった」という自分の経験を伝えたいときの表現になります。

시경 씨가 스벅에서 혼자 공부하고 있더라고요.
シギョンさんがスタバで一人で勉強していましたよ。

この例文も使い方は同じですね!「勉強していたシギョンさん」を見た私の経験を伝えたいというニュアンスになります。
だんだん慣れてきましたか?それでは次の使い方を見ていきましょう!

「-더라고요」の使い方その②

・自分を客観化したり、感情や状態など自分を観察したときは自分のことでもOK!

使い方その①では自分以外のことを説明するという意味で使いましたが、自分のことを観察したときにも’더라고요’を使います。
早速例文を見ていきましょう!

요리를 배워 보니까 제가 의외로 재능이 있더라고요.
料理を習ってみたら私は意外と才能があったんですよ。

(客観的に自分を観察すると)「才能があった」という風に伝えたいときの’더라고요’です。
있다のような存在詞にも’더라고요’は使えます。

몇 년을 배워도 수영은 못 하겠더라고요.
何年を習っても水泳はダメだったんですよ。

「どうしてもダメだった」という結果を客観的に見て、それを伝えたい時の表現です。

다이어트에 성공하니까 정말 뿌듯하더라고요.
ダイエットに成功したら本当に胸がいっぱいでしたよ。

밤새 놀았더니 다음 날 너무 피곤하더라고요.
夜通し遊んだら次の日とても疲れましたよ。

自分のことを観察する際の더라고요は上の2つの例文のように’뿌듯하다’や’피곤하다’のように形容詞とセットで使われることも多いです。

「-더라고요」の使い方その③

進行中のことを目撃した場合:-더라고요
完了したことを目撃した場合:-았/었더라고요

매일 과자를 먹으니까 살이 찌더라고요.
毎日お菓子を食べたら太りましたよ。

오랜만에 몸무게를 재 보니까 살이 쪘더라고요.
久しぶりに体重を測ってみたら太っていたんですよ。

서준 씨가 요리를 했더라고요.
ソジュンさんが料理をしたんですよ。

서준 씨가 요리를 하더라고요.
ソジュンさんが料理をしていたんですよ。

まだ進行中のことの経験を伝えたいなら’더라고요’
もう完了したことの経験を伝えたいならなら’았/었더라고요’を使います。

「-더라고요」の使い方まとめ

それでは、今回勉強した’더라고요’の使い方を整理してみましょう!

過去に経験して新しく分かったことを表す
・過去に自分以外の人や物、状況などを見て分かったことを相手に伝える
・自分を客観化したり、感情や状態など自分を観察したときは自分のことでもOK!
進行中のことを目撃した場合:-더라고요
完了したことを目撃した場合:-았/었더라고요

例文を何度も読み返して더라고요の使い方を確認しましょう!

youtubeで더라고요の解説をチェック!

今回紹介した더라고요の使い方をYoutubeで解説しています!
メンバーシップ限定のサービスとなりますが月額490円で過去の韓国語解説動画もすべて見ることができますので是非チェックしてみてくださいね★

더라고요の解説動画はコチラ

【韓国語学習の味方!サイ先生YouTubeメンバーシップについて】

2021年6月27日

間違えやすい韓国語の他の記事

【間違えやすい韓国語】「챙기다」4つの使い方