間違えやすい韓国語 saikorean

【間違えやすい韓国語】-던데(요)の意味と使い方をマスターしよう！

-던데(요)＝’-더라고요’と’-ㄴ데’を含んだ意味

던데요は過去に経験、観察したことを表す’더라고요’とあることに驚嘆、または相手の反応を期待するなどの意味をもつ’-ㄴ데’の２つの意味が合わさったものになります。それぞれの意味は次のようになります。

‘-더라고요’の意味：
過去に経験、観察したことを表す
・自分以外の人や物、状況などの観察
・自分を客観化、自分の感情、状態の観察

‘-ㄴ데’の意味：
・あることに驚嘆、または相手の反応を期待する
・背景や状況
・比較対象

【間違えやすい韓国語】 ‘더라고요’の意味と使い方を解説

‘더라고요’を使いこなすことができれば’-던데(요)も使いこなすことができると思います！

-던데(요)の使い方①

観察したことに驚嘆、相手の反応を期待する
「わあ！驚きましたよ。」
「この事についてどう思いますか？」
などの意味が含まれている


‘-던데요’を使うことで「驚嘆」と、どう思います？のような「相手の反応を期待する」という意味になります。例文で確認してみましょう

한국어를 공부해 보니까 잔짜 어렵던데요.
韓国語を勉強してみたら本当に難しかったんですよ（ですけど）。

일본 여름은 정말 습하던데요.
日本の夏は本当にジメジメしてたんですよ（ですけど）。

3일 단식을 해 보니까 너무 힘들던데요.
3日間断食をしてみたら本当に辛かったんですよ（ですけど）

저는 아무리 해 봐도 안 되던데요.
私はどんなにしてみてもダメだったんですよ（ですけど）。

上の例文のように、어렵던데요（難しかったんですけど、あなたはどう思いますか？）、힘들던데요（辛かったんですけど、あなたはそう思いませんか？）のように「驚嘆」＋「相手に意見を求める」ニュアンスが含まれているのが’-던데요’の使い方になります。

-던데(요)の使い方②

観察したことを背景として提示、または比較対照として使う

観察したことを背景として言いたいときや、前後の比較対照としても’-던데요’を使います。
‘-던데요’前後の文が違う意見になると比較対照となります。

한국어는 진짜 어렵던데 어떻게 공부하셨어요?
韓国語は本当に難しかったんですけど、どう勉強されましたか？

다들 그 영화가 재미있다던데 같이 보러 갈까요?
みんなその映画が面白いと言っていましたけど、一緒に行きますか？

저는 그 드라마 별로던데 다들 재미있다고 하더라고요.
私はどのドラマはイマイチだったんですけど、みんな面白いと言っていました。

초급은 쉽던데 중급부터 갑자기 어려워져서 힘들어요.
初級は簡単でしたけど、中級から急に難しくなって大変です。

저는 3일 단기도 너무 힘들던데 일주일 단식하는 사람도 봤어요.
私は３日間の断食もとても大変tだったけど、一週間断食する人も見ました。

上の２つの例文は観察したことの背景としての意味を持っていますね。
下の３つの例文は前後の文が違う意見なので、比較対照として’-던데요’を使っています！

-던데(요)の使い方まとめ

最後に今回勉強した’-던데요’の使い方を整理してみましょう！

  1. 観察したことに驚嘆、相手の反応を期待する 「わあ！驚きましたよ。」 「この事についてどう思いますか？」 などの意味が含まれている
  2. 観察したことを背景として提示、または比較対照として使う
例文を何度も読み返して’-던데요’の使い方と使い分けを確認しましょう！

YouTubeで-던데(요)の使い方を練習できます！

今回紹介した’-던데요’についての動画をYoutubeで紹介しています！
分からないことがあれば動画のコメント欄で質問してくださいね！

YouTubedeで’-던데요’の動画を見る！

こんな記事も良く見られています！

【間違えやすい韓国語】「챙기다」4つの使い方

RECOMMENDこちらの記事も人気です。