【間違えやすい韓国語】것,일,-기の使い分け

今回の質問は韓国語でよく使う表現なのですが、よく間違えて使ってしまいがちな表現なので、この機会にしっかりまとめておきましょう。

「ことを意味する것と일の違いがわかりません。良かったら教えてください。」
「하기と하는 것の違いについてももし教えていただけたら嬉しいです。」

것, 일, -기は日本語にすると全部「こと」という意味になります。
それぞれどういった場合に使うかを覚えましょう！

まず것から説明していきます。

것の使い方

‘것’は日本語の「もの」や「こと」という意味でよく使われます。
「もの」や「こと」を曖昧に言うときは大体‘것’を使います。
ただ、것は前に必ず修飾する言葉が必要で、것だけでは使うことができません。
例えば「ものをたくさん買いました。」という時、「もの」という意味で것を使うことはできません。
‘것을 많이 샀어요’ではなく、この場合は物という意味の単語の「물건」を使って‘물건을 많이 샀어요’になります。

そして、「人のこと」、「物のこと」など、ある対象のことという意味の場合は韓国語だと「こと」を使いません。
例えば「彼のことが好きです。」を韓国語にしようとして、
그 사람의 것을 좋아해요.といってしまう人がいます。
正しくは ‘그 사람을 좋아해요.’になります。

것は話し言葉として使うときは거に変わります。
「ものは、ことは」の場合は것은ですが、話し言葉だと건になって、
「ものを、ことを」の場合は것을ですが、걸になります。
「ものが、ことが」の場合は것이ですが、게になります。

例えば、「たくさんのことが変わりました。」を韓国語にすると、
‘많은 게 바뀌었어요.’

「勉強したことを忘れました。」は、
‘공부한 걸 잊어버렸어요.’になります。

것は動詞や形容詞を名詞にしたいときにも使います。
例えば、「私の趣味は韓国ドラマを見ることです。」を韓国語にすると、「韓国ドラマを見る」は動詞で、「私の趣味は韓国ドラマを見るです。」のように動詞をそのまま入れると不自然になるので、動詞を名詞にするために連体形＋것を使います。なので、 ‘제 취미는 한국 드라마를 보는 거예요’になります。

そして「〜ということ、事実」と言う時も것を使います。
例えば、「友達の声を聞いて今気分が良くないということがわかりました。」を韓国語にすると、 ‘친구 목소리를 듣고 지금 기분이 안 좋다는 걸 알았어요.’になります。

일の使い方

일は「仕事」という意味を持っていて、것とは違って前に修飾する言葉がなくても일だけで使うことができます。例えば、「仕事が忙しいです。」を韓国語にすると、 ‘일이 바빠요.’になります。

仕事でなくても「解決しないといけないこと、問題」という意味でも使います。
例えば、「用事ができてレッスンに行けません。」は、‘일이 생겨서 수업에 못 가요.’になります。

そして、「出来事や事件、経験」という意味もあります。
例えば、「人生で一番辛かったことは何ですか。」は、 ‘인생에서 가장 힘들었던 일은 뭐예요?’になります。

また、「人の行動、行為」という意味も持っています。
例えば、「このお金は人を助けるいいことに使いたいです。」は、 ‘이 돈은 사람들을 돕는 좋은 일에 쓰고 싶어요.’になります。

-기の使い方

-기も「～こと」という意味ですが、セットで使う動詞のパターンが決まっています。
「ーしやすい」という意味の~기 쉽다、
「ーすることが難しい」という意味の~기 어렵다、
「ーしやすい（便利）」という意味の~기 좋다、
「ーしたくない」という意味の~기 싫다、
「ーすることが大変だ」という意味の~기 힘들다、
「ーし始める」という意味の~기 시작하다、
「ーすることを願う」という意味の~기 바라다、
「ーすることはする」という意味の~기는 하다、
「ーすることにする」という意味の-기로 하다などの表現はいつも‘기’を使います。

例えば、「この試験は合格することが難しいです。」を韓国語にすると、이 시험은 합격하기 어려워요.
「家が広くて掃除することが大変です。」は、집이 넓어서 청소하기 힘들어요.
「そのお店は美味しいことは美味しいけど、高いです。」は、그 집은 맛있긴 한데 비싸요.になります。

そして-기は計画や決心を書くときにもよく使います。
例えば、今日の「やることリスト」に、「部屋の掃除をする」、「韓国語を復習する」などを韓国語で書くと、방 청소하기, 한국어 복습하기のように-기をよく使います。