‘걱정되다’と’마음에 걸리다’はどちらも「心配になるという」意味ですが’마음에 걸리다’は「気にかかる」に近い感じのニュアンスが含まれています。

‘걱정되다’の方が少し重い感じがしますが、これから問題になるかもしれないと気にかかるときには’마음에 걸리다’を使うことが多いです。

最初の例文は一人暮らしを始めた娘が心配になる/気になる。という文なので’걱정되다’が自然な表現になります。

2番目の例文は、こどもの朝ごはんを準備できなくて、あとで子どもたちがお腹を空かしてしまうんじゃないか、申し訳ない気持ちになっている状態です。

このような場合は’마음에 걸리다’を使うことが多いです。

不安・不快さを感じるときの「気になる」は’신경이 쓰이다’を使うことが多いですが、’신경이 쓰이다’以外にも’거슬리다’を使うこともあります。

‘거슬리다’は’신경이 쓰이다’よりも少しイライラ度が強いニュアンスになります。

最初の例文は目じりが気になる。という意味なので’신경이 쓰이다’を使っています。

もう少し「嫌だ」というニュアンスを伝えたい時には’눈가 주름이 거슬려요.’と言い換えることもできます。

今までは少しネガティブな意味の「気になる」でしたが、これからはポジティブな意味の「気になる」の使い方を紹介します。

「なんとなく興味が向く」という意味の「気になる」は’관심이 가다’を使います。

2番目の例文を見ると、日本語訳では「カメラ”が”気になる」ですが、韓国語では’카메라에 관심이 가더라고요.’になっています。

韓国語の場合はカメラ”に”興味が向くと表現するので、’카메라에 관심이 가더라고요.’になる点、助詞の使い方に注意が必要です。

‘관심이 가다’は興味が向いている状態を表すので自分自身のことによく使いますが、他の人の場合は’관심이 있다’を使うことが多いです。

3番目の例文の’가 보고 싶어요’のように具体的な行動ができる何かが気になっている場合は’-고 싶다’にした方が伝わりやすいと思います。

具体的な情報が知りたい時には’궁금하다’を使います。

彼女がいるかいないか。金額がいくらかなどピンポイントで気になることがある場合には’궁금하다’を使うようにしましょう！

今回紹介した「気になる」の使い方をYoutubeで詳しく解説しています！
メンバーシップ限定のサービスとなりますが月額490円で過去の韓国語解説動画もすべて見ることができますので是非チェックしてみてくださいね★