【間違えやすい韓国語】韓国語の「こと」の使い方

韓国語で「こと」をきちんと言えますか?

今回は間違えやすい「こと」の表現を紹介していきます。「こと」の使い方をきちんと理解して使うことができるようになれば韓国語がもっと伝わるようになります!

「こと」の表現6パターン

것(거):「こと」「もの」の大体

まずは例文を確認してみましょう!

많은 이(게) 바뀌었어요.
たくさんのことが変わりました。

제 취미는 한국 드라마를 보는 예요.
私の趣味は韓国ドラマを見ることです。

‘것(거)’は動詞や形容詞を名詞にしたいときに使うことが多く、少しあいまいな表現になります。’것(거)’自体に意味を持っていないことが多いです。

出来事、人の行為

가장 힘들었던 은 뭐예요?
一番つらかったことはなんですか?

이 돈은 사람들을 돕는 에 쓰고 싶어요.
私の趣味は韓国ドラマを見ることです。

‘일’は’것(거)’に比べて「人がしたこと」がイメージできやすく具体的な意味合いが強いです。

-(으)ㄹ 수 있다(없다)/-(으)ㄹ 줄 알다(모르다)/(못)
:~することができる(できない)

김치를 만들 수 있어요.
(×김치를 만드는 것이 할 수 있어요.)
キムチを作ることができます。

수영할 줄 몰라요.
(×수영하는 것이 할 수 없어요.)
泳ぐことができません。

上の二つの例文は韓国語初級者が間違えやすいパターンです。

「~することができる」や「~することができない」は韓国語で’-(으)ㄹ 수 있다(없다)’と知っているので、最初の例文の「作ることができる」をそのまま日本語っぽく韓国語にしてしまって「作ることが」を’만드는 것이’と訳して「できます」を’할 수 있어요’と表現してしまうケースがあります。

このような使い方は韓国語では不自然な表現となってしまうので、「~することができる」もしくは「~することができない」と言いたいときには’것이’を使わないということを意識するようにしましょう!

2つ目の例文の「泳ぐことができません」も同じように’것이’を使わずに’수영할 줄 몰라요’と表現するようにしましょう!

잘(절 못):~することが上手だ(下手だ)

우리 선생님은 잘 가르쳐요.
(×우리 선생님은 가르치는 것이 잘해요.)
私の先生は教えることが上手いです。

저는 그림을 잘 못 그려요.
(×저는 그림을 그리는 것이 잘 못해요.)
私は絵を描くことが苦手です。

上の2つの「~することが上手だ/下手だ」という文章も「~できる/できない」と同じように’것이’を使うと不自然な表現になってしまう例です。
例文以外の動詞を使って「~することが上手い/下手だ」を表現する文章を使って練習してみましょう!このときも’것이’を使わずに作文するように心がけてくださいね!

-(으)ㄴ 적이 있다(없다):~したこと(経験)がある(ない)

한국 영화는 아직 본 적이 없어요.
(×한국 영화는 아직 본 것이 없어요.)

韓国映画はまだ見たことがありません。

비빔밥을 먹어 본 적이 있어요.
(×비빔밥을 먹은 것이 있어요.)
ビビンパを食べたことがあります。

「~したことがある/ない」と表現したいときにも「ことが」が入っているので’것이’を使ってしまう人がいらっしゃいます。経験を言いたいときには例文のように’-(으)ㄴ 적이 있다(없다)’を使うようにいろいろな動詞に変えて自然と言えるように練習しましょう!

때,경우,많이:~すること(時、場合)がある

가끔은 포기하고 싶어질 때도 있어요.
(×가끔은 포기하고 싶어지는 것도 있어요.)

たまには諦めたくなることもあります。

BTS 노래를 많이 들어요.
(×BTS 노래를 듣는 것이 많아요.)

BTSの歌を聴くことが多いです。

例文のように「~したくなることもある」や「~することが多い」のように時や場合を言いたいときも’것도’や’것이’を使ってしまうケースが多いです。
このようなときには’때,경우,많이’などを使って表現することで自然な韓国語として伝わりやすくなります。

「こと」の表現まとめ

最後に今回勉強した「こと」の使い方を整理してみましょう!

  1. 것(거):「こと」「もの」の大体
  2. 일:出来事、人の行為
  3. -(으)ㄹ 수 있다(없다)/-(으)ㄹ 줄 알다(모르다)/(못):~することができる(できない)
  4. 잘(절 못):~することが上手だ(下手だ)
  5. -(으)ㄴ 적이 있다(없다):~したこと(経験)がある(ない)
  6. 때,경우,많이:~すること(時、場合)がある
例文を何度も読み返して「こと」の使い方を確認しましょう!

YouTubeで「こと」の使い方を練習できます!

今回紹介した「こと」をシャドーイングしながら練習できる動画をYoutubeで紹介しています!
韓国語の使い方やイントネーションなども練習できますので何度も観てマスターしてください!分からないことがあれば動画のコメント欄で質問してくださいね!

YouTubedeで「こと」のトレーニング動画を見る!

こんな記事も良く見られています!

【間違えやすい韓国語】「챙기다」4つの使い方